Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

cumple diez años

  • 1 cumplir

    1. vt
    1) вы́полнить; осуществи́ть; реализова́ть
    2) испо́лнить (закон; приказ); подчини́ться чему
    3) нести́, отбыва́ть, тж зако́нчить, отбы́ть (службу; повинность)
    4) соотве́тствовать, отвеча́ть (к-л правилу; требованию)
    5) algo, x дости́чь ( к-л возраста)

    cumple diez años — ему́ испо́лнилось де́сять лет

    cumple (a uno) + inf, que + Subj — сле́дует, поло́жено, тж сто́ит, подхо́дит (кому) + инф

    cumple que hagas este trabajo ahora — тебе́ на́до вы́полнить э́ту рабо́ту сейча́с

    2. vi
    1) con algo вы́полнить ( моральный долг)
    2) con algo неукосни́тельно исполня́ть, соблюда́ть что, сле́довать чему

    cumplir con su palabra — держа́ть сло́во

    cumplir con sus compromisos — выполня́ть свои́ обяза́тельства

    3) справля́ться (со свои́ми обя́занностями); де́лать де́ло
    4) зако́нчить слу́жбу ( в армии); отслужи́ть
    5) ( con uno) вы́полнить долг ве́жливости, тж мора́льный долг ( перед кем)

    por cumplir — из ве́жливости

    6) ( о сроке к-л договора) ко́нчиться; исте́чь ( о сроке платежа) наступи́ть

    la mensualidad cumple el día cinco — зарпла́ту за ме́сяц выдаю́т пя́того числа́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cumplir

См. также в других словарях:

  • Una familia de diez — Título Una Familia de Diez Género Comedia Creado por Jorge Ortiz de Pinedo Pedro Ortiz de Pinedo Reparto Jorge Ortiz de Pinedo Zully Keith Eduardo Manzano Mariana Botas Ricardo Margaleff María …   Wikipedia Español

  • Casa de la ciencia y el juego — Saltar a navegación, búsqueda Mediante Decreto 0766 del 9 de enero de 1999 se crea oficialmente el centro interactivo denominado Casa de la Ciencia y el Juego, el cual funciona ininterrumpidamente durante 20 meses y atiende cerca de 30.000… …   Wikipedia Español

  • Mezquita de Omar Ibn Al-Jattab — Mezquita de Maicao Tipo Mezquita Ubicación …   Wikipedia Español

  • MTV Latinoamérica — Nombre público MTV Tipo de canal Cable y satélite Programación Juvenil y musical Propietario …   Wikipedia Español

  • Mosque of Omar Ibn Al-Khattab — Mosque in Maicao Basic information Location Maicao, La Guajira …   Wikipedia

  • Pez (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Pez en 2006 (izq. a der.) Salvador, Minimal, García, Limeres …   Wikipedia Español

  • Berkana (librería) — Saltar a navegación, búsqueda Para la runa, véase berkana. Fachada de Berkana en la calle Hortaleza. Berkana es una librería especializada en los temas LGBT abierta en 1993 en Madrid, España. Fue la p …   Wikipedia Español

  • Gas del Estado — Para la localidad argentina en la provincia de Chubut, véase Gas del Estado (Chubut). Logotipo tal como apareciera en las facturas del servicio, año 1981. Muestra la imagen del fuego producto de la combustión del gas y la alegoría de la República …   Wikipedia Español

  • TVE Cataluña — (en catalán, TVE Catalunya) es un centro de producción de Cataluña que forma parte de Televisión Española. Se fundó el 14 de julio de 1959 en los estudios Miramar de Barcelona, y el 27 de junio de 1983 se trasladó a su ubicación actual en San… …   Wikipedia Español

  • TyC Sports — Nombre público TyC Sports Tipo de canal Cable Programación Deportiva Propietario Grupo Clarín Torneos y Competencias …   Wikipedia Español

  • Cuac FM — City of license A Coruña Broadcast area …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»